В Костроме издали словари к школьным текстам Пушкина.
«Бразды пушистые взрывая, / Летит кибитка удалая, / Ямщик сидит на облучке…». Общий смысл цитаты из 5-й главы «Евгения Онегина» ясен, но спроси нас про «бразды», зачем их взрывать или что это за облучок, на котором сидит ямщик, вразумительного ответа не услышишь. А «ланиты», «чело», «ретивый», «камердинер», «армяк», «исправник», «чухонец», «алтын», «чуять», «персты», «стряпчий», «разлиновывать», «челобитчик» — у Пушкина полно не очень понятных сегодняшнему, особенно юному читателю слов.
Потому доценты кафедры филологии Костромского госуниверситета Алёна Романова и Любовь Смирнова взялись за составление справочных словарей по произведениям Пушкина для 5—9 классов. Название «На языке тебе невнятном» позаимствовали из стихотворения «Иностранке», и с головой погрузились в творчество великого поэта. «Александр Сергеевич руководил, нам оставалось только идти следом, — признаётся Любовь Смирнова. — Пушкин — лучший ориентир. У него ответы на все важные вопросы, духовное всегда выше материального, совесть выше корысти, нравственность выше прагматики. Например, в послании «К Чаадаеву» (Пока сердца для чести живы, / Мой друг, отчизне посвятим / Души прекрасные порывы) мы даём определение слову «честь» — высокое моральное достоинство. А в комментариях добавляем, что для молодого человека пушкинской поры честь была превыше жизни. Сознавая честь нравственным долгом перед самим собой, он предъявлял высокие требования прежде всего к себе».
«Дети, безусловно, понимают Пушкина без всяких справочников, но если возникнет затруднение, наш словарь будет рядом и растолкует оттенки значений слова, тонкости употребления, даст исторический контекст — как без него, когда изучаем ту же «Полтаву»? Да есть солидные академические фолианты, тот же «Словарь языка Пушкина» в 4-х томах, но он неподъёмный даже для некоторых учителей. А у нас всё доступно и легко. — говорит Алёна Романова. — Главное — внушить ребёнку, что по-знавать — это радость». Важность поставленных задач увлекла и издателей, охотно включившихся в процесс.
А то, что авторы без помощи властей нашли средства на выпуск книг, крайне удивило губернатора Костромской области. Сергей Ситников — педагог по первому образованию, и его неотступно гложет дума, как сеять разумное, доброе, вечное, чтобы дети становились настоящими гражданами Отечества. «Ребёнок из провинции школьные годы проводит на малой Родине, но что знает он о своих корнях, о месте, где родился? Эти знания основа основ. От них зависит мировоззрение и отношение к России. У нас невероятные по богатству пласты культуры, если растеряем их, на чём будем строить жизнь дальше? Вот и было решено усилить в школьной программе краеведение, — говорит Сергей Константинович. — Начали с учебного пособия «Костромской край с древнейших времён до наших дней». Только что вышли «Костромские говоры». Интерес к краеведческим изданиям в регионе огромный». По районам путешествует собранная Ситниковым из подаренных ему книг губернаторская библиотека. Жаль, не все нынешние издания выдерживают активное чтение, обретая потрёпанный вид. А вот за словари «На языке тебе невнятном» можно быть спокойным: крепкая полиграфия позволит им жить долго.
Такие словари, по мнению президента Российской академии образования Ольги Васильевой, новое явление в литературе. Они должны лежать на каждой парте. «Когда ученик вырастет, он прочтёт Лотмана, Непомнящего, Щёголева и других пушкинистов, а пока пусть изучает ушедшую из обихода лексику по словарям, где всё изложено ясно и лаконично, — считает Ольга Васильева. — Дети устали от гаджетов, дайте им потрогать хорошо иллюстрированную бумажную книгу, которая познакомит с миром Поэта, создавшего русский язык на годы и столетия вперёд».
Посетив Кострому, Ольга Васильева сразу стала фанатом волжского города с университетом, десятками музеев, одним из старейших в России театром, носящим имя Александра Островского, написавшего здесь большую часть своих прекрасных пьес. То, как бережно, с любовью костромичи относятся к нашей истории и культурному наследию демонстрируют и эти пушкинские словари. Хорошо бы распространить их шире, чтоб вся страна читала, обогащаясь золотым словарным запасом величайшего поэта.
Татьяна Лёнькина
Источник: Слово